Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Οδ. 10.338 | ...εγώ μαζί σου νά ᾽μαι, | που τους συντρόφους μου κατάντησες γουρούνια... |
| Οδ. 10.351 | ...στις θάλασσες που τρέχουν τα νερά τους . | Και πήρε η μια τους τώρα κι έστρωνε... |
| Οδ. 10.352 | ...τρέχουν τα νερά τους. | Και πήρε η μια τους τώρα κι έστρωνε πα στα θρονιά... |
| Οδ. 10.356 | ...χρυσά κανίστρια πάνω· | η τρίτη τους κρασί μελόγλυκο συγκέρναε σε... |
| Οδ. 10.385 | ...φαγί, κρασί να βάλει, | πριχού λυτρώσει τους συντρόφους του και τους ιδεί μπροστά... |
| Οδ. 10.385 | ...λυτρώσει τους συντρόφους του και τους ιδεί μπροστά του; | Όμως αν τώρα... |
| Οδ. 10.387 | ...πιω, να φάω με σπρώχνεις, | γιά λύτρωσέ τους , με τα μάτια μου να ιδώ τους... |
| Οδ. 10.387 | ...λύτρωσέ τους, με τα μάτια μου να ιδώ τους σύντροφούς μου.” | Σαν είπα τούτα, η... |
| Οδ. 10.390 | ...κι άνοιξε τη χοιρομάντρα, κι όξω | τους έβγαζε, και μοιάζαν όλοι τους μ᾽... |
| Οδ. 10.390 | ...κι όξω | τους έβγαζε, και μοιάζαν όλοι τους μ᾽ εννιά χρονώ θρεφτάρια. | Κι... |