Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Οδ. 10.240 | ...που κράτησαν αθόλωτο το νου τους , ως και πρώτα. | Κι εκεί που... |
| Οδ. 10.242 | ...κράνα, πρινοβέλανα μπροστά τους και βαλάνια, | τι άλλη θροφή οι... |
| Οδ. 10.245 | ...τί απόγιναν οι σύντροφοι, το τί κακό τούς βρήκε. | Βαρύς καημός καθώς τον... |
| Οδ. 10.257 | ...λιόφωτες με βιάση, κι όπως βγήκε, | τους κάλεσε να μπούν· ανήξεροι της... |
| Οδ. 10.260 | ...πια κανένας, | κι εγώ καθόμουν και τους πρόσμενα πολληώρα να... |
| Οδ. 10.268 | ...σου δε γυρνάς· μα ας φύγουμε καν με τους άλλους τούτους | το γρηγορότερο·... |
| Οδ. 10.284 | ...σε στέριες μάντρες μέσα. | Να τους γλιτώσεις μήπως έρχεσαι; Κι ατός σου... |
| Οδ. 10.285 | ...λέω· σε λίγο συντροφιά θα κάνεις με τους άλλους! | Ωστόσο θέλω από τα βάσανα... |
| Οδ. 10.298 | ...τον αρνιέσαι, αν θέλεις | να λευτερώσει τους συντρόφους σου και να γνοιαστεί και... |
| Οδ. 10.320 | ...τα λόγια μού ᾽πε: | “Τράβα και συ με τους συντρόφους σου να κυλιστείς στη... |