Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Οδ. 10.224 | ...Πολίτης κίνησε τα λόγια αναμεσό τους , | ο πιο μου μπιστεμένος σύντροφος κι... |
| Οδ. 10.231 | ...με βιάση, κι όπως βγήκε, | τους κάλεσε να μπούν· ανήξεροι της... |
| Οδ. 10.233 | ...τι οσμίστη κάποιο δόλο. | Κι ως τους συνέμπασε, τους έδωκε σκαμνιά, θρονιά... |
| Οδ. 10.233 | ...κάποιο δόλο. | Κι ως τους συνέμπασε, τους έδωκε σκαμνιά, θρονιά να κάτσουν, | και... |
| Οδ. 10.235 | ...ξανθό και κριθαράλευρο, και μέσα εκεί τους ρίχνει | κακά βοτάνια, την πατρίδα... |
| Οδ. 10.236 | ...ρίχνει | κακά βοτάνια, την πατρίδα τους για πάντα να ξεχάσουν. | Κι ως τους το... |
| Οδ. 10.237 | ...τους για πάντα να ξεχάσουν. | Κι ως τους το κέρασε και το άδειασαν, σε μια... |
| Οδ. 10.237 | ...κέρασε και το άδειασαν, σε μια στιγμή τούς δίνει | με το ραβδί της, και τους... |
| Οδ. 10.238 | ...τούς δίνει | με το ραβδί της, και τους έκλεισε στα χοιρομάντρια μέσα. | Χοίρου... |
| Οδ. 10.239 | ...μέσα. | Χοίρου κορμί αποχτήσαν όλοι τους , φωνή, κεφάλι, τρίχες, | μόνο που... |