Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Οδ. 10.203 | ...από τους θρήνους; | Και τότε παίρνω και τους σύντροφους τους αντρειωμένους... |
| Οδ. 10.203 | ...τότε παίρνω και τους σύντροφους τους αντρειωμένους όλους | στα δυο μοιράζω,... |
| Οδ. 10.204 | ...όλους | στα δυο μοιράζω, και τους έβαλα και δυο αρχηγούς, σε... |
| Οδ. 10.206 | ...κράνος χάλκινο ταράζουμε με βιάση τους λαχνούς μας, | κι όπως του Ευρύλοχου... |
| Οδ. 10.213 | ...πού ᾽χε ατή της | γητέψει, δίνοντάς τους βότανα φαρμακερά να φάνε. | Κι ουδέ που... |
| Οδ. 10.214 | ...να φάνε. | Κι ουδέ που χίμιξαν απάνω τους , καθώς τους είδαν ξένους, | μόν᾽ τις... |
| Οδ. 10.214 | ...ουδέ που χίμιξαν απάνω τους, καθώς τους είδαν ξένους, | μόν᾽ τις μακριές ουρές... |
| Οδ. 10.216 | ...κάνουν γύρα στον αφέντη τους τρανές χαρές οι σκύλοι, | από τραπέζι... |
| Οδ. 10.217 | ...ως φτάνει, ξέροντας καλούδια πως τους φέρνει, | όμοια κι οι λιόντες κι οι... |
| Οδ. 10.218 | ...κι οι λιόντες κι οι ατσαλόνυχοι τους κάναν λύκοι τότε | τρανές χαρές, μα... |