Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Οδ. 10.138 | ...δυο τους | την Πέρση κάτεχαν για μάνα τους , του Ωκεανού την κόρη, | κι είχαν τον... |
| Οδ. 10.172 | ...στο πλοίο το ξεφορτώθηκα, σιμώνω τους συντρόφους | και με γλυκόλογα τους... |
| Οδ. 10.173 | ...τους συντρόφους | και με γλυκόλογα τους γκάρδιωνα, μιλώντας σ᾽ έναν... |
| Οδ. 10.180 | ...τη σκέπη | κι αποθαμάζουνταν, αντίκρυ τους θωρώντας τέτοιο αγρίμι. | Και σα... |
| Οδ. 10.181 | ...σα φραθήκαν πια τα μάτια τους κοιτάζοντας το αλάφι, | νίψαν τα χέρια... |
| Οδ. 10.182 | ...κοιτάζοντας το αλάφι, | νίψαν τα χέρια τους και σύνταζαν αρχοντικό τραπέζι. | Έτσι... |
| Οδ. 10.188 | ...και ροδοδαχτυλάτη, | όλους σε σύναξη τους κάλεσα κι αναμεσό τους είπα: | “Και... |
| Οδ. 10.188 | ...σε σύναξη τους κάλεσα κι αναμεσό τους είπα: | “Και τόσα που τραβάτε,... |
| Οδ. 10.201 | ...κίνησαν το θρήνο, κι έτρεχαν τα μάτια τους ποτάμι, | μα δίχως όφελος! Τί κέρδιζαν... |
| Οδ. 10.202 | ...δίχως όφελος! Τί κέρδιζαν αλήθεια από τους θρήνους; | Και τότε παίρνω και τους... |