Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 3.422 | ...παλάτι, | οι βάγιες στις δουλειές τους έτρεξαν με βιάση, όμως εκείνη, | η... |
| Ιλ. 3.451 | ...Αλέξαντρο ξεκρίνει. | Μ᾽ από τους Τρώες κανείς δε δύνουνταν κι απ᾽ τους... |
| Ιλ. 3.451 | ...τους Τρώες κανείς δε δύνουνταν κι απ᾽ τους τρανούς συμμάχους | να δείξει τότε στον... |
| Ιλ. 3.455 | ...ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας αναμεσό τους είπε· | «Ακούστε, Τρώες εσείς και... |
| Ιλ. 3.456 | ...εσείς και Δάρδανοι κι οι σύμμαχοί τους όλοι· | μια κι ο τρανός Μενέλαος νίκησε... |
| Ιλ. 3.460 | ...κι οι μελλούμενες γενιές στη θύμησή τους .» | Έτσι είπε ο γιος του Ατρέα, κι... |
| Ιλ. 4.21 | ...κι έκλωθαν κακά στους Τρώες κι οι δυο τους . | Αμίλητη η Αθηνά εκρατήθηκε και... |
| Ιλ. 4.35 | ...τον Πρίαμο νά ᾽τρωγες ωμό και τους υγιούς του | κι όλους τους άλλους... |
| Ιλ. 4.36 | ...ωμό και τους υγιούς του | κι όλους τους άλλους Τρώες, θα χόρταινες την άγρια... |
| Ιλ. 4.61 | ...δικό σου ταίρι | λογιέμαι, κι όλους τους αθάνατους εσύ τους αφεντεύεις. | Μόν᾽... |