Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Οδ. 10.49 | ...πέλαο μέσα, | μακριά απ᾽ τη γη μας· απ᾽ τους θρήνους τους ορθός κι εγώ... |
| Οδ. 10.49 | ...απ᾽ τη γη μας· απ᾽ τους θρήνους τους ορθός κι εγώ πετιέμαι· | και τότε μες... |
| Οδ. 10.67 | ...ποθεί η καρδιά σου.” | Είπαν, κι εγώ τους αποκρίθηκα με πικραμένα σπλάχνα: | “Οι... |
| Οδ. 10.70 | Είπα, ζητώντας με γλυκόλογα τα σπλάχνα τους ν᾽ αγγίξω, | κι εκεί που μέναν όλοι... |
| Οδ. 10.90 | ...και πόρο αφήνουνε στενόν αναμεσό τους . | Τα δρεπανόγυρτα καράβια τους κει... |
| Οδ. 10.91 | ...τους. | Τα δρεπανόγυρτα καράβια τους κει μέσα αράξαν οι άλλοι | και τό ᾽να... |
| Οδ. 10.100 | ...τη γης θωρούμε. | Κι είπα να πέψω απ᾽ τους συντρόφους μου να παν μπροστά να... |
| Οδ. 10.102 | ...γεύουνται, στα μέρη ετούτα ζούνε, | απ᾽ τους δικούς μου δυο διαλέγοντας, μαζί τους... |
| Οδ. 10.102 | ...τους δικούς μου δυο διαλέγοντας, μαζί τους κι έναν κράχτη. | Βγήκαν αυτοί και... |
| Οδ. 10.110 | ...είναι ο βασιλιάς στη χώρα τους και ποιοί ᾽ναι αυτοί που... |