Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Οδ. 9.421 | ...᾽βγουν όλα, | αν δρόμο θά ᾽βρισκα τους σύντροφους και μένα να γλιτώσω | απ᾽ το... |
| Οδ. 9.426 | ...καλοθρεμμένοι, | και το μαλλί τους μαυρομόρικο· χωρίς να κάνω κρότο | με... |
| Οδ. 9.427 | ...να κάνω κρότο | με λυγαριές συντρείς τούς έδενα καλόστριφτες, που βρήκα | το... |
| Οδ. 9.439 | ...να βγούνε. | Με σπαργωμένα τα μαστάρια τους , ανάρμεχτα, στις μάντρες | τα θηλυκά... |
| Οδ. 9.440 | ...θηλυκά βελάζαν άπαυτα· κι ο αφέντης τους , σε πόνους | μέσα ανημέρωτους,... |
| Οδ. 9.463 | ...εγώ και καταπιάστηκα να λύσω και τους άλλους· | μετά με βιάση τα λιγνόποδα,... |
| Οδ. 9.467 | ...απ᾽ το θάνατο, και κλαίγαν για τους άλλους. | Μα εγώ τους έγνεφα σηκώνοντας... |
| Οδ. 9.468 | ...και κλαίγαν για τους άλλους. | Μα εγώ τους έγνεφα σηκώνοντας τα φρύδια πια να... |
| Οδ. 9.476 | ...φας ζητούσες | με αγριότη ανήμερη τους σύντροφους στη βαθουλή σπηλιά σου. | Οι... |
| Οδ. 9.478 | ...μια μέρα ― | συ που δεν ντράπηκες τους ξένους σου μες στο δικό σου σπίτι | να... |