Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Οδ. 9.335 | ...τέσσερεις οι σύντροφοι, κι εγώ μαζί τους πέντε. | Το δείλι εγύρισε τα... |
| Οδ. 9.342 | ...γίδες, | στερνά και τα μικρά στις μάνες τους να τις βυζάξουν σπρώχνει. | Κι ως όλες... |
| Οδ. 9.344 | ...ν᾽ αργήσει, αρπάζει | δυο πάλε απ᾽ τους δικούς μου σύντροφους και στρώθηκε... |
| Οδ. 9.352 | ...θα πει να σού ᾽ρθει κι άλλος | απ᾽ τους πολλούς ανθρώπους, άσπλαχνε, τέτοια... |
| Οδ. 9.366 | ...τ᾽ όνομά μου, κι όλοι τους Κανένα με φωνάζουν, | κι η μάνα μου... |
| Οδ. 9.369 | ...τον Κανένα ολόστερνο να φάω· πιο πριν τους άλλους | θα φάω συντρόφους του· το δώρο... |
| Οδ. 9.399 | ...τα χέρια· | και με φωνή τρανή τους Κύκλωπες ανακαλούσε γύρω, | που στις... |
| Οδ. 9.407 | ...τη σπηλιά ο τρανός Πολύφημος απηλογιά τούς δίνει: | “Κανένας, φίλοι, ο που με... |
| Οδ. 9.414 | ...τ᾽ όνομά μου κι η αψεγάδιαστη τους γέλασε βουλή μου. | Ωστόσο ο Κύκλωπας,... |
| Οδ. 9.415 | ...μουγκρίζοντας, βογγώντας απ᾽ τους πόνους, | ψαχουλευτά ως την πόρτα... |