Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Οδ. 9.271 | ...ο Δίας ο ξένιος, | για να παιδεύει τούς που αδίκησαν τον ξένο, τον... |
| Οδ. 9.274 | ...γιά από μακριά θα φτάνεις, | που τους θεούς μού λες να σκιάζουμαι, να φεύγω... |
| Οδ. 9.274 | ...λες να σκιάζουμαι, να φεύγω την οργή τους ! | Μηδέ το Δία ψηφούν οι Κύκλωπες το... |
| Οδ. 9.276 | ...κανένα, τι είμαστε πολύ τρανότεροί τους . | Αν δε θελήσω εγώ, δε θά ᾽βρετε και... |
| Οδ. 9.289 | ...και βάζει χέρι, | κι έπιασε δυο και τους κοπάνισε στη γης, κουτάβια ως νά... |
| Οδ. 9.290 | ...κουτάβια ως νά ᾽ταν, | και τα μυαλά τους κάτω εχύθηκαν και μούσκεψαν το... |
| Οδ. 9.291 | ...και μούσκεψαν το χώμα. | Μετά τους έκοψε, τους λιάνισε και σύνταζε το... |
| Οδ. 9.291 | ...το χώμα. | Μετά τους έκοψε, τους λιάνισε και σύνταζε το δείπνο, | και... |
| Οδ. 9.309 | ...κοπάδι | με τάξη, τα μικρά στις μάνες τους να τις βυζάξουν σπρώχνει. | Κι ως όλες... |
| Οδ. 9.311 | ...ν᾽ αργήσει, αρπάζει | δυο πάλε απ᾽ τους δικούς μου σύντροφους και στρώθηκε... |