Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Οδ. 9.114 | ...σε σπήλια μέσα ως ζούνε, | χώρια απ᾽ τους άλλους τις γυναίκες του και τα παιδιά... |
| Οδ. 9.131 | ...ήταν· θά ᾽βγαζε τα πάντα στον καιρό τους · | λιβάδια στης ψαριάς της θάλασσας το... |
| Οδ. 9.134 | ...αιώνια. | Κι είχε καλά χωράφια ο τόπος τους · σπαρτά τον κάθε χρόνο | βαθιά θα... |
| Οδ. 9.135 | ...κάθε χρόνο | βαθιά θα θέριζαν στην ώρα τους , τι ήταν παχύ το χώμα. | Είχε και... |
| Οδ. 9.166 | ...μας των Κυκλώπων βλέπαμε τη γη και τους καπνούς της | κι απ᾽ τα κοπάδια τα... |
| Οδ. 9.171 | ...ροδοδαχτυλάτη, | όλους σε σύναξη τους κάλεσα κι αναμεσό τους είπα: | “Οι... |
| Οδ. 9.171 | ...σε σύναξη τους κάλεσα κι αναμεσό τους είπα: | “Οι άλλοι σας τώρα εδώ να... |
| Οδ. 9.173 | ...ατός μου εγώ με το καράβι μου και με τους σύντροφούς μου | θα πάω να μάθω, εδώ... |
| Οδ. 9.177 | ...και στο άρμενο ανεβαίνοντας προστάζω τους συντρόφους, | μόλις ανέβουν στο... |
| Οδ. 9.188 | ...μοναχός, παράμερα· κι ουδ᾽ έσμιγε τους άλλους | ποτέ, μόν᾽ πάντα του... |