Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Οδ. 9.194 | ...πλάι να μένουν, το άρμενο στο νου τους πάντα νά ᾽χουν, | κι υστέρα δώδεκα... |
| Οδ. 9.195 | ...᾽χουν, | κι υστέρα δώδεκα διαλέγοντας, τους πιο αντρειανούς... |
| Οδ. 9.207 | ...τη γυναίκα του και μια κελάρισσά τους . | Και κάθε που ήταν απ᾽ το κόκκινο... |
| Οδ. 9.238 | ...᾽ρμεγε, όξω αφήνοντας τ᾽ αρσενικά ― τους τράγους | και τους κριγιούς― στην... |
| Οδ. 9.239 | ...τ᾽ αρσενικά ―τους τράγους | και τους κριγιούς― στην αψηλόχτιστην αυλή·... |
| Οδ. 9.245 | ...γίδες | με τάξη, τα μικρά στις μάνες τους να τις βυζάξουν σπρώχνει. | Μισό... |
| Οδ. 9.254 | ...έχετε; Γιά και γυρνάτε ως λάχει, | σαν τους κουρσάρους, μες στα πέλαγα που... |
| Οδ. 9.255 | ...άλλο κόσμο, παίζοντας την ίδια τη ζωή τους ;” | Αυτά ειπε, κι η καρδιά μας... |
| Οδ. 9.269 | ...στους ξένους ως ταιριάζει. | Σεβάσου τους θεούς, στα πόδια σου μας βλέπεις,... |
| Οδ. 9.270 | ...στους ξένους πρέπει· αντάμα τους οδεύει ο Δίας ο ξένιος, | για να... |