Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Οδ. 9.63 | ...γλιτώνοντας το θάνατο ― χωρίς τους σύντροφούς μας. | Κι ουδέ πιο μπρος τα... |
| Οδ. 9.65 | ...καράβια μας κινήσαν, | πριν τρεις φορές τους δόλιους σύντροφους φωνάξουμε, έναν... |
| Οδ. 9.66 | ...έναν έναν, | που χτυπημένοι από τους Κίκονες στον κάμπο εσκοτωθήκαν. | Και... |
| Οδ. 9.70 | ...τα πλοία μας με τις πλώρες τους σκυφτές, και τα πανιά τους | στα... |
| Οδ. 9.70 | ...τις πλώρες τους σκυφτές, και τα πανιά τους | στα δυο, στα τρία, στα πέντε... |
| Οδ. 9.82 | Εννιά μερόνυχτα παράδερνα μ᾽ ενάντιους τους ανέμους | στο ψαροθρόφο απάνω πέλαγο·... |
| Οδ. 9.88 | ...η καρδιά μας, | είπα να πέψω απ᾽ τους συντρόφους μου να παν μπροστά να... |
| Οδ. 9.90 | ...γεύουνται, στα μέρη τούτα ζούνε, | απ᾽ τους δικούς μου δυο διαλέγοντας, μαζί τους... |
| Οδ. 9.90 | ...τους δικούς μου δυο διαλέγοντας, μαζί τους κι έναν κράχτη. | Κι αυτοί γοργά το... |
| Οδ. 9.91 | ...αυτοί γοργά το δρόμο παίρνοντας τους Λωτοφάγους βρήκαν. | Κι οι Λωτοφάγοι δε... |