Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 3.326 | ...Πάρη. | Σειρές σειρές καθίσαν όλοι τους , όπου ο καθείς αφήκε | τ᾽... |
| Ιλ. 3.340 | ...απ᾽ την άλλη. | Κι ως φόρεσαν οι δυο τους τ᾽ άρματα, καθείς μες στους δικούς... |
| Ιλ. 3.343 | ...Τρώες αλογατάδες, όλοι τους , καθώς τους αντικρίζαν. | Κι εκείνοι... |
| Ιλ. 3.343 | ...Τρώες αλογατάδες, όλοι τους, καθώς τους αντικρίζαν. | Κι εκείνοι εστάθηκαν... |
| Ιλ. 3.345 | ...αλώνι, | γοργοκουνώντας τα κοντάρια τους ο ένας του αλλού με λύσσα. | Πρώτος... |
| Ιλ. 3.354 | ...γενιές ν᾽ ανατριχιάζουν | στον που τους δέχτη και τους φίλεψε ποτέ κακό να... |
| Ιλ. 3.354 | ...ανατριχιάζουν | στον που τους δέχτη και τους φίλεψε ποτέ κακό να κάνουν.» | Είπε,... |
| Ιλ. 3.374 | ...κέρδιζε έτσι δόξα, | αν η Αφροδίτη, που τους ξέκρινε, δεν τού ᾽σπαε το... |
| Ιλ. 3.416 | ...είχα αγαπήσει ως τώρα, | κι ανάμεσά τους έχτρα ανήμερη, στους Τρώες και στους... |
| Ιλ. 3.417 | ...κι εσύ από θάνατο κακό χαθείς μαζί τους .» | |