Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Οδ. 9.23 | ...ένα γύρο | νησιά πολλά προβάλλουν, όλα τους κοντά κοντά βαλμένα, | η Σάμη, η... |
| Οδ. 9.36 | ...μέρη εκεί που βρέθηκες, αλάργα απ᾽ τους γονιούς σου. | Άκουσε τώρα το πολύπαθο... |
| Οδ. 9.40 | ...Ίσμαρο· κι εγώ την πάτησα και σκότωσα τους άντρες, | κι όσα απ᾽ το κάστρο τους... |
| Οδ. 9.41 | ...τους άντρες, | κι όσα απ᾽ το κάστρο τους κουρσέψαμε ―γυναίκες, βιος... |
| Οδ. 9.47 | ...οι Κίκονες εφώναζαν τους Κίκονες τους άλλους, | που ήταν... |
| Οδ. 9.47 | ...οι Κίκονες εφώναζαν τους Κίκονες τους άλλους, | που ήταν γειτόνοι τους, πιο... |
| Οδ. 9.48 | ...τους άλλους, | που ήταν γειτόνοι τους , πιο αντρόκαρδοι και πιο πολλοί από... |
| Οδ. 9.49 | ...ως ήταν στεριανοί, απ᾽ τ᾽ αμάξια τους να πολεμούν κατέχαν, | μα και πεζή με... |
| Οδ. 9.50 | ...να πολεμούν κατέχαν, | μα και πεζή με τους αντίμαχους, σαν το καλνούσε η... |
| Οδ. 9.53 | ...πλάκωσε κακή και μαύρη μοίρα | του Δία τους άμοιρους, αρίφνητες να ποτιστούμε... |