Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Οδ. 8.559 | ...λογιάζουμε, ό,τι θέλουμε μονάχα τους το βρίσκουν, | και των ανθρώπων όλων... |
| Οδ. 8.563 | ...και καταχνιά, κι ουδ᾽ έχουν | φόβο ποτέ τους να βουλιάξουνε κι ουδέ ζημιά να... |
| Οδ. 8.566 | ...μας | ο Ποσειδώνας, τι όλους σπίτια τους γερούς τούς προβοδάμε· | κι ένα καράβι... |
| Οδ. 8.566 | ...τι όλους σπίτια τους γερούς τούς προβοδάμε· | κι ένα καράβι μας... |
| Οδ. 8.575 | ...ποιές πολιτείες εβρέθης; | ποιοί τους είναι άνομοι κι ανέσπλαχνοι και δεν... |
| Οδ. 8.579 | ...κι οι Αργίτες; | Είναι οι θεοί που τους τα μοίρασαν και χαλασμό... |
| Οδ. 8.581 | ...στην Τροία σκοτώθηκε κανείς απ᾽ τους δικούς σου, | γαμπρός γιά πεθερός... |
| Οδ. 9.8 | ...καθούμενοι· και δίπλα τους γεμάτα τα τραπέζια | ψωμί και κρέατα·... |
| Οδ. 9.10 | ...τρέχει ο κεραστής στις κούπες τους να το κερνάει, να πίνουν. | Αυτή η... |
| Οδ. 9.20 | ...Λαέρτη· ο κόσμος όλος | ξέρει τους δόλους μου, κι η δόξα μου ψηλά στα... |