Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Οδ. 8.399 | ...κράχτη εστείλαν όλοι τους τα δώρα να τους φέρει. | Κι ο Ευρύαλος τότε απηλογήθηκε... |
| Οδ. 8.411 | ...χρόνους βασανίζεσαι μακριά από τους δικούς σου.» | Γυρνώντας τότε ο... |
| Οδ. 8.420 | ...τα ώρια δώρα μπρος στη μάνα τους τη σεβαστή απιθώναν. | Στους άλλους... |
| Οδ. 8.432 | ...στο Δία σαν κάνει | και στους θεούς τους αποδέλοιπους, να μου θυμάται πάντα.» | |
| Οδ. 8.457 | ...κρασοπότες. | Κι η Ναυσικά, που απ᾽ τους αθάνατους την ομορφιά ειχε δώρο, | πλάι... |
| Οδ. 8.471 | ...ο κράχτης τον τρανό τούς έφερε τραγουδιστή, που ο κόσμος | τόνε... |
| Οδ. 8.480 | ...δείχνουν, | γιατί είναι η Μούσα που τους έμαθε πολλούς σκοπούς, και... |
| Οδ. 8.484 | ...το. | Κι αυτοί στα ετοιμασμένα αντίκρυ τους φαγιά τα χέρια απλώσαν· | και σύντας... |
| Οδ. 8.487 | ...στον τραγουδάρη κι είπε: | «Απ᾽ όλους τους θνητούς, Δημόδοκε, τιμώ περίσσια... |
| Οδ. 8.500 | ...τη στιγμή που στα καλύβια τους βάλαν φωτιά και μπήκαν | στα... |