Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Οδ. 8.501 | ...μπήκαν | στα καλοκούβερτα καράβια τους οι Αργίτες και κινήσαν. | Οι άλλοι, οι... |
| Οδ. 8.504 | ...βρισκόνταν κιόλας· | τι οι Τρώες ατοί τους τό ᾽χαν το άλογο στο κάστρο απάνω... |
| Οδ. 8.506 | ...λόγια οι Τρώες, κι οι γνώμες τους τριώ λογιώ ακουγόνταν: | Το κούφιο ξύλο... |
| Οδ. 8.509 | ...αθάνατους, για να γλυκαίνει η οργή τους , | χαρίζοντάς το. Τούτο κι έγινε· τι... |
| Οδ. 8.515 | ...απ᾽ το άλογο πώς βγήκαν | τον κούφιο τους κρυψώνα αφήνοντας, πώς πάτησαν το... |
| Οδ. 8.532 | ...δεν τό ᾽χε νιώσει πού ᾽κλαιγεν από τους άλλους όλους· | ο Αλκίνοος μοναχά τον... |
| Οδ. 8.535 | ...βαριαναστενάζει. | Ευτύς στους Φαίακες, τους περίλαμπρους μιλούσε... |
| Οδ. 8.552 | ...δεν έμεινε ανομάτιστος ποτέ από τους ανθρώπους, | καν αχαμνόσογος καν... |
| Οδ. 8.556 | ...να σε πάνε τα καράβια μας με τους διαλογισμούς τους· | τι εμείς οι... |
| Οδ. 8.556 | ...τα καράβια μας με τους διαλογισμούς τους · | τι εμείς οι Φαίακες στα καράβια μας... |