Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Οδ. 8.327 | ...ως είδαν του πολύβουλου τα δίχτυα και τους δόλους· | κι έτσι μιλούσεν ο καθένας... |
| Οδ. 8.328 | ...δόλους· | κι έτσι μιλούσεν ο καθένας τους στο διπλανό γυρνώντας: | «Καμιά δουλειά... |
| Οδ. 8.333 | ...σταυρώναν συναλλήλως τους εκείνοι λόγια τότε, | κι ο Απόλλωνας ο... |
| Οδ. 8.341 | ...σεις, θεοί, κι οι θέαινες όλες τους να μας θωρείτε, φτάνει | με τη χρυσή... |
| Οδ. 8.360 | ...λύνει· | κι αυτοί, απ᾽ τα δίχτυα που τους έδεναν σφιχτά... |
| Οδ. 8.372 | ...όλους. | Κι εκείνοι πορφυρή στα χέρια τους , πανώρια επήραν σφαίρα, | που τους την... |
| Οδ. 8.373 | ...τους, πανώρια επήραν σφαίρα, | που τους την είχε φτιάσει ο Πόλυβος με τη σοφή... |
| Οδ. 8.377 | ...αγγίξουν. | Κι αφού δοκίμασαν την τέχνη τους στη σφαίρα που πετούσαν | ίσια ψηλά,... |
| Οδ. 8.384 | ...τό ᾽δα με τα μάτια μου· σαστίζω που τους βλέπω!» | Είπε, κι ο Αλκίνοος... |
| Οδ. 8.399 | ...αμέσως | από ᾽ναν κράχτη εστείλαν όλοι τους τα δώρα να τους φέρει. | Κι ο Ευρύαλος... |