Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Οδ. 8.296 | ...στο στρώμα μόλις έπεσαν, τρογύρα τους απλώσαν | κρυφά του πολυμήχανου... |
| Οδ. 8.298 | ...κι ούτε | πιά ειχαν τη δύναμη τα μέλη τους ν᾽ ασκώσουν, να κουνήσουν, | και τότε... |
| Οδ. 8.302 | ...στη Λήμνο φτάσει· | ο Ήλιος μαθές τους παραμόνευε και τού ᾽φερε μαντάτο. | Και... |
| Οδ. 8.305 | ...τού ξέφυγε άγρια κι έκραξε τους αθανάτους όλους: | «Πατέρα Δία και... |
| Οδ. 8.313 | ...μ᾽ έχουν γεννημένα. | Μα γιά κοιτάχτε τους πώς κείτουνται και χαίρουνται τον... |
| Οδ. 8.314 | ...δικιά μου! Η πίκρα μου θεριεύει που τους βλέπω. | Όμως κι αυτοί δεν το... |
| Οδ. 8.316 | ...μια στιγμή, κι ας είναι η αγάπη τους τρανή· την όρεξή τους | κι οι δυο θα... |
| Οδ. 8.316 | ...είναι η αγάπη τους τρανή· την όρεξή τους | κι οι δυο θα χάσουν! Μα τα βρόχια... |
| Οδ. 8.318 | ...βρόχια μου κι ο δόλος μου δεμένους | θα τους κρατούν, ωσόπου ο κύρης της τα δώρα... |
| Οδ. 8.324 | ...μοναχά οι θεές στα σπίτια τους από ντροπή απομείναν. | Κι οι... |