Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Οδ. 8.221 | ...τις σαγιτιές οι Αργίτες· | μα από τους άλλους λέω δε βρίσκεται να με νικάει... |
| Οδ. 8.222 | ...βρίσκεται να με νικάει κανένας, | απ᾽ τους θνητούς μαθές, που γεύουνται ψωμί... |
| Οδ. 8.223 | ...γεύουνται ψωμί στον κόσμο απάνω. | Με τους παλιούς ηρώους δε θά ᾽θελα να μπώ σε... |
| Οδ. 8.231 | ...μη με περάσει κάποιος | από τους Φαίακες, τι απ᾽ τα κύματα τα πλήθια... |
| Οδ. 8.250 | ...περνούμε τη ζωή μας! | Τώρα απ᾽ τους Φαίακες οι καλύτεροι γιά ελάτε... |
| Οδ. 8.259 | ...το λαό, που στα δοκίμια τους καλά τα πάντα ορίζαν, | το χοροστάσι... |
| Οδ. 8.264 | ...αρχίσαν θείο χορό, τα πόδια τους χτυπώντας, κι ο... |
| Οδ. 8.265 | ...τις σπίθες πού ᾽βγαζαν τα πόδια τους θωρώντας. | |
| Οδ. 8.270 | ...Ηφαίστου εντρόπιασε· μα ο Γήλιος, που τους είδε | να σμίγουν, έτρεξε στον... |
| Οδ. 8.294 | ...θά ᾽χει πάει στη Λήμνο | το δίχως άλλο, τους αγριόφωνους για ν᾽ ανταμώσει... |