Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Οδ. 8.129 | ...το δίσκο ως ρίξαν, νίκησε τους άλλους ο Ελατρέας, | και στις γροθιές... |
| Οδ. 8.131 | ...αφού βαθιά στα φρένα ευφράθηκαν με τους αγώνες όλοι, | του Αλκίνου ο γιος, ο... |
| Οδ. 8.132 | ...ο γιος, ο Λαοδάμαντας, αναμεσό τους είπε: | «Ελάτε, φίλοι, να ρωτήσουμε τον... |
| Οδ. 8.169 | ...γεννήθηκε ασκημότερος στην όψη από τους άλλους, | μα θέλησε ο θεός κι ο λόγος... |
| Οδ. 8.172 | ...και κάθε που συνάζουνται, νικάει τους άλλους όλους, | κι όταν γυρνάει στην... |
| Οδ. 8.188 | ...κι έριχναν οι Φαίακες συνατοί τους , | κι αφού τον σβούριξε, τον πέταξε με... |
| Οδ. 8.190 | ...ως βούιξε η πέτρα, οι Φαίακες όλοι τους , οι μακροκουπολάτες, | οι... |
| Οδ. 8.204 | ...φαντάζουμαι, και τούτος. | Μα κι απ᾽ τους άλλους το κουράγιο του ποιόν σπρώχνει... |
| Οδ. 8.207 | ...και τρέξιμο ―τί θέλει να διαλέξει | από τους Φαίακες όλους όποιος σας;― εξόν ο... |
| Οδ. 8.212 | ...μονάχος τη δουλειά του! | Με όλους τους άλλους συνερίζουμαι, δεν αψηφώ... |