Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Οδ. 8.86 | ...όμορφο πρόσωπό του· | τι ντρέπουνταν τους Φαίακες πού ᾽τρεχαν τα μάτια του... |
| Οδ. 8.93 | ...δεν τό ᾽χε νιώσει πού ᾽κλαιγεν από τους άλλους όλους· | ο Αλκίνοος μοναχά τον... |
| Οδ. 8.103 | ...στους φίλους του το πόσο ξεπερνάμε | τους άλλους στη γροθιά, στο πάλεμα, στο... |
| Οδ. 8.108 | ...πού ᾽χαν πάρει | οι Φαίακες άρχοντες, τους όμορφους να θιαμαστούν αγώνες. | Στην... |
| Οδ. 8.112 | ...ο Αγχίαλος κι ο Ερετμέας, κατόπι τους ο Θόωνας κι ο Πρυμνέας, | μετά ο... |
| Οδ. 8.120 | ...κι ο ισόθεος ο Κλυτόνηος. | Και πιάσαν τους αγώνες κάνοντας αρχή απ᾽ τα πόδια... |
| Οδ. 8.121 | ...το σημάδι ο δρόμος άνοιγε μπροστά τους , κι όλοι εκείνοι | γοργοπετώντας πήραν... |
| Οδ. 8.125 | ...μοναναπνιάς να οργώσουν, | τόσο τους άλλους, σύντας γύρισε στους Φαίακες,... |
| Οδ. 8.127 | ...ήρθε, | ήταν ο Ευρύαλος τώρα πού ᾽βαλε τους πρώτους όλους κάτω. | Μετά στο πήδημα... |
| Οδ. 8.128 | ...όλους κάτω. | Μετά στο πήδημα απ᾽ τους άγουρους ο Αμφίαλος ήρθε... |