Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Οδ. 7.226 | ...κι όλοι εσύγκλιναν, κι αναμεσό τους λέγαν, | του ξένου, έτσι σωστά που... |
| Οδ. 7.228 | ...στράτα. | Και σα σταλάξαν κι ήπιαν όλοι τους , όσο η καρδιά ποθούσε, | για το δικό... |
| Οδ. 7.247 | ...κανείς μαζί της | ποτέ δε σμίγει απ᾽ τους αθάνατους γιά απ᾽ τους θνητούς... |
| Οδ. 7.247 | ...δε σμίγει απ᾽ τους αθάνατους γιά απ᾽ τους θνητούς ανθρώπους. | Μα εμένα ενας θεός... |
| Οδ. 7.272 | ...κοσμοσείστης ξάφνου· | τι μου ξεσήκωσε τους άνεμους και μού ᾽κλεισε τις... |
| Οδ. 7.306 | ...το φόβο ακόμα, | μήπως με δεις μαζί τους νά ᾽ρχουμαι και μέσα σου θυμώσεις· | τι... |
| Οδ. 7.334 | ...πίσω.» | Τέτοια σταυρώναν συναλλήλως τους εκείνοι λόγια τότε· | η Αρήτη ωστόσο η... |
| Οδ. 8.5 | ...Φαιάκων | την αγορά, που στα καράβια τους σιμά την είχαν χτίσει. | Κι ως ήρθαν,... |
| Οδ. 8.14 | ...σπίτι ό,τι έφτασε, στο ανάριμμα με τους θεούς παρόμοιος.» | Αυτά τούς έλεε και... |
| Οδ. 8.15 | ...με τους θεούς παρόμοιος.» | Αυτά τούς έλεε και τους ξάναβε την πεθυμιά να... |