Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Οδ. 7.39 | ...κανένας | από τους Φαίακες, όπως όδευε, τους θαλασσακουσμένους, | ανάμεσά τους δεν... |
| Οδ. 7.40 | ...τους θαλασσακουσμένους, | ανάμεσά τους δεν τον ξέκρινε· δεν άφηνε η... |
| Οδ. 7.44 | ...συνάζουνταν οι ηρώοι, και τα ψηλά τους | μακριά τειχιά, τα παλουκόφραχτα, που... |
| Οδ. 7.49 | ...παλάτι να σου δείξω, | αυτό ᾽ναι! Εδώ τους αρχοντόγεννους ρηγάδες θα πετύχεις | να... |
| Οδ. 7.54 | ...τήνε λεν με τ᾽ όνομα, κι από τους ίδιους σέρνει | γονιούς, που τον... |
| Οδ. 7.59 | ...στερνοπαίδι· | αυτός στους Γίγαντες τους πέρφανους είχε αφεντέψει, ωστόσο | τον... |
| Οδ. 7.68 | ...στον κόσμο, απ᾽ όσες | κυβερνημένες απ᾽ τους άντρες τους τα σπίτια τους... |
| Οδ. 7.68 | ...απ᾽ όσες | κυβερνημένες απ᾽ τους άντρες τους τα σπίτια τους κοιτάζουν. | Έτσι... |
| Οδ. 7.68 | ...απ᾽ τους άντρες τους τα σπίτια τους κοιτάζουν. | Έτσι ετιμήθη εκείνη... |
| Οδ. 7.74 | ...αγάπη | ―κι άντρες ακόμα― τις αμάχες τους μπορεί και ξεδιαλύνει. | Αν η καρδιά... |