Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Οδ. 6.89 | ...ποταμού του πολυστρόβιλου τα ξαμολούν τους όχτους, | να βόσκουν το γλυκό τον... |
| Οδ. 6.97 | ...καλά με λάδι πρώτα, | στου ποταμού τους όχτους έστρωσαν και κάθισαν να... |
| Οδ. 6.154 | ...και στη μάνα σου και τρεις φορές χαρά τους , | και τρεις φορές χαρά στ᾽ αδέρφια... |
| Οδ. 6.156 | ...σου | βαθιά αναγάλλιαση στα στήθη τους θα νιώθουν κάθε τόσο, | τέτοιο βλαστάρι... |
| Οδ. 6.176 | ...από χίλια μύρια βάσανα· κανένα από τους άλλους, | που ζουν στην πολιτεία και... |
| Οδ. 6.180 | ...ρούχα να τυλίξεις· | και να χαρείς απ᾽ τους αθάνατους ό,τι ποθεί η καρδιά... |
| Οδ. 6.185 | ...καημός, μα πιότερο τί αξίζει ατοί τους νιώθουν!» | |
| Οδ. 6.197 | ...λογιέμαι θυγατέρα· | κι αυτός τους Φαίακες, ρήγας κι άρχοντας, ορίζει κι... |
| Οδ. 6.219 | ...μονάχος να ξεπλύνω | την άρμη πάνω από τους ώμους μου, και να χριστώ με λάδι· | τι... |
| Οδ. 6.225 | ...στις πλάτες του και στους φαρδιούς τους ώμους· | και το κεφάλι από της... |