Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Οδ. 6.241 | ...που ορίζουν, αν δε θέλαν, | πώς τους ισόθεους Φαίακες θά ᾽ρχουνταν ο... |
| Οδ. 6.257 | ...πατέρα μου· κει μέσα | σου λέω τους Φαίακες, όσοι ειναι άρχοντες, θα τους... |
| Οδ. 6.257 | ...τους Φαίακες, όσοι ειναι άρχοντες, θα τους γνωρίσεις όλους. | Κι ό,τι σου πω να... |
| Οδ. 6.265 | ...σερμένα | μιαν άκρη ως άλλη, τι καθένας τους κρατάει δικό του τόπο ― | εκεί ᾽ναι... |
| Οδ. 6.270 | ...και τα κουπιά τορνεύουν· | δεν τους τραβούν τους Φαίακες τ᾽ άρματα... |
| Οδ. 6.270 | ...τα κουπιά τορνεύουν· | δεν τους τραβούν τους Φαίακες τ᾽ άρματα ―δοξάρια,... |
| Οδ. 6.283 | ...απ᾽ αλλού! Πού καταδέχεται μαθές εμάς τους ντόπιους | τους Φαίακες, κι ας τη... |
| Οδ. 6.284 | ...καταδέχεται μαθές εμάς τους ντόπιους | τους Φαίακες, κι ας τη θέλουν ταίρι τους... |
| Οδ. 6.284 | ...Φαίακες, κι ας τη θέλουν ταίρι τους πολλά αρχοντόπουλά μας!” | Αυτά θα... |
| Οδ. 6.285 | ...θα πουν, κι εγώ απ᾽ τα λόγια τους πολλή ντροπή θα πάρω. | Εγώ και με... |