Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Οδ. 5.127 | ...φιλί κι αγκάλη· γρήγορα το μήνυμά τους όμως | ήρθε στο Δία, που με αστροπέλεκο... |
| Οδ. 5.142 | ...ράχη την πλατιά της θάλασσας μαζί τους να τον πάρουν. | Μα θα του δώσω την... |
| Οδ. 5.201 | ...και πίνοντας ευφράθηκαν οι δυο τους , | κινούσε η Καλυψώ, η πανέμνοστη θεά,... |
| Οδ. 5.227 | ...χαρούνε | φιλί κι αγκάλη, και τη νύχτα τους μαζί να την περάσουν. | |
| Οδ. 5.244 | ...έριξε είκοσι, πελέκησε με το χαλκό τους κλώνους, | και τά ᾽ξυσε με το σκεπάρνι... |
| Οδ. 5.282 | ...το πέλαο σα σκουτάρι. | Ωστόσο απ᾽ τους Αιθίοπες διάγερνεν ο μέγας... |
| Οδ. 5.293 | ...μπουρίνι, κι όλους | ολούθε αμόλησε τους άνεμους, και σκέπασε με νέφη | στεριές... |
| Οδ. 5.307 | ...Τροία χαθήκαν την απλόχωρη για τους υγιούς του Ατρέα! | Νά ᾽ταν και μένα να... |
| Οδ. 5.335 | ...θνητή ανθρωπολαλούσα, | μα τώρα απ᾽ τους θεούς στα πέλαγα θεϊκές τιμές τής... |
| Οδ. 5.356 | ...λέει ψυχή του: | «Ωχού, κανείς απ᾽ τους αθάνατους καινούργιο δόλο τρέμω | μπας... |