Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Οδ. 5.386 | ...κι ομπρός το κύμα στρώνει, | ώσπου τους Φαίακες τους περίλαμπρους να σμίξει... |
| Οδ. 5.386 | ...κύμα στρώνει, | ώσπου τους Φαίακες τους περίλαμπρους να σμίξει κουπολάτες | ο... |
| Οδ. 5.394 | ...χαρά τα τέκνα νιώθουνε τον κύρη τους θωρώντας, | που σε βαριάν αρρώστια... |
| Οδ. 5.397 | ...τον γλίτωσαν, κι είναι τρανή η χαρά τους ― | παρόμοια κι ο Οδυσσέας εχάρηκε, τη... |
| Οδ. 5.411 | ...απόξω στέκουν αγκυλόβραχοι, και γύρα τους το κύμα | μουγκρίζει βόγγοντας, κι... |
| Οδ. 5.422 | ...θεριόψαρο να μου χιμίξει βγάλει | απ᾽ τους βυθούς, απ᾽ όσα αρίφνητα θρέφει η... |
| Οδ. 6.5 | ...πατρίδα οι Φαίακες είχαν | και με τους Κύκλωπες συνόρευαν, που νόμο δεν... |
| Οδ. 6.6 | ...που νόμο δεν κρατούσαν, | μόν᾽ τους ρήμαζαν, τι στη δύναμη τρανότεροι... |
| Οδ. 6.7 | ...ο Ναυσίθοος ο θεόμορφος τους σήκωσε, κι αλάργα | απ᾽ τους θνητούς... |
| Οδ. 6.8 | ...θεόμορφος τους σήκωσε, κι αλάργα | απ᾽ τους θνητούς τους δουλευτάρηδες τους πήγε,... |