Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Οδ. 4.688 | ...Τηλέμαχου. Σε χρόνια περασμένα | απ᾽ τους γονιούς σας δεν ακούσατε, παιδιά σαν... |
| Οδ. 4.691 | ...πράξη, | καθώς το συνηθίζουν όλοι τους οι ισόθεοι βασιλιάδες, | που άλλον... |
| Οδ. 4.692 | ...βασιλιάδες, | που άλλον μισούν απ᾽ τους ανθρώπους τους και σ᾽ άλλο αγάπη... |
| Οδ. 4.692 | ...άλλον μισούν απ᾽ τους ανθρώπους τους και σ᾽ άλλο αγάπη δείχνουν. | Εκείνος... |
| Οδ. 4.699 | ...οι μνηστήρες | τώρα μελέτησαν στα φρένα τους , που ο Δίας να μην το στρέξει: | Ως... |
| Οδ. 4.756 | ...γιου του Αρκείσιου· πάντα κάποιος τους θα μείνει ν᾽ αφεντεύει | τ᾽ αρχοντικά... |
| Οδ. 4.766 | ...το γιο μας! | Διαφέντεψέ τον απ᾽ τους άνομους, αδιάντροπους μνηστήρες!» | |
| Οδ. 4.769 | ...αντρωνίτη, | και τούτα ελέγαν απ᾽ τους νιούτσικους τους φαντασμένους... |
| Οδ. 4.769 | ...τούτα ελέγαν απ᾽ τους νιούτσικους τους φαντασμένους κάποιοι: | «Η πολυγύρευτη... |
| Οδ. 4.773 | ...ο Αντίνοος τέτοια μίλησε κι αναμεσό τους είπε: | «Γιά παρατάτε τώρα, ανέμυαλοι,... |