Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Οδ. 4.778 | ...και διάλεξε άντρες είκοσι, τους πιο αντρειανούς του τόπου, | και στο... |
| Οδ. 4.780 | ...παν και στο ακρογιάλι. | Πρώτα το πλοίο τους μες στη θάλασσα βαθιά να πέσει... |
| Οδ. 4.784 | ...σηκώσαν· | και τα παιδόπουλα τα πέρφανα τους φέρναν τ᾽ άρματά τους. | Και στα ρηχά... |
| Οδ. 4.784 | ...τα πέρφανα τους φέρναν τ᾽ άρματά τους . | Και στα ρηχά νερά σαν το άραξαν κι... |
| Οδ. 4.785 | ...στα ρηχά νερά σαν το άραξαν κι ατοί τους όξω βγήκαν, | σπεροδειπνούσαν... |
| Οδ. 4.827 | ...νά ᾽χει μαζί, που κι άλλοι | να τους παράστεκε θα γύρευαν ―τόση είναι η... |
| Οδ. 5.3 | ...οι θεοί σε σύναξη, κι ο Δίας αναμεσό τους | ο αψηλοβρόντης, που ακατάλυτη... |
| Οδ. 5.17 | ...ράχη την πλατιά της θάλασσας μαζί τους να τον πάρουν. | Τώρα γυρεύουν να... |
| Οδ. 5.24 | ...δεν ήταν, ο Οδυσσέας | να πάρει απ᾽ τους μνηστήρες φτάνοντας το γδικιωμό του... |
| Οδ. 5.27 | ...στρέψουν δίχως όφελος με το πλεούμενό τους .» | Αυτά ειπε, και γυρνώντας μίλησε... |