Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Οδ. 4.625 | ...το γιόμα· κι οι μνηστήρες | την ώρα τους περνούσαν παίζοντας, και ρίχναν στο... |
| Οδ. 4.629 | ...Ευρύμαχος καθόνταν, | οι πρώτοι απ᾽ τους μνηστήρες, άρχοντες όλο αντριγιά κι... |
| Οδ. 4.630 | ...αντριγιά κι αξιότη. | Ξάφνου ο Νοήμονας τους ζύγωσε με βιάση, ο γιος του... |
| Οδ. 4.638 | ...σάστισαν· δεν τό ᾽χε βάλει ο νους τους | πως στου Νηλέα την Πύλο εδιάβηκε,... |
| Οδ. 4.658 | ...οι δυο βαριά χολόσκασαν και πάψαν τους μνηστήρες | απ᾽ τα παιχνίδια και τους... |
| Οδ. 4.659 | ...τους μνηστήρες | απ᾽ τα παιχνίδια και τους έβαλαν όλους μαζί να κάτσουν. | Κι ο... |
| Οδ. 4.660 | ...ο Αντίνοος, μίλησε κι αναμεσό τους είπε, | χολή γεμάτος, και... |
| Οδ. 4.666 | ...τόσων μας αρμάτωσε καράβι, | τους κάλλιους διάλεξε του τόπου μας και... |
| Οδ. 4.683 | ...έρχεσαι του θεϊκού Οδυσσέα, | τις άλλες τους δουλειές αφήνοντας, να τους... |
| Οδ. 4.683 | ...άλλες τους δουλειές αφήνοντας, να τους γνοιαστούν το γιόμα; | Θε μου, να μη... |