Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Οδ. 4.519 | ...εζούσε τώρα. | Και κείθε ο γυρισμός τούς φάνηκε νά ᾽ναι εύκολος, κι ως... |
| Οδ. 4.530 | ...διάλεξε απ᾽ τη χώρα του, τους πιο αντρειανούς, να... |
| Οδ. 4.536 | ...ουδέ απ᾽ του γιου του Ατρέα τους σύντροφους απόμεινε κανένας, | ουδέ κι... |
| Οδ. 4.560 | ...ράχη την πλατιά της θάλασσας μαζί τους να τον πάρουν. | Μα εσένα η μοίρα,... |
| Οδ. 4.571 | ...την πολυκυματούσα· | κι εγώ με τους ισόθεους τράβηξα συντρόφους στα... |
| Οδ. 4.583 | ...τρανές θυσίες προσφέρνω. | Κι ως τους αθάνατους μαλάκωσα θεούς, ασκώνω... |
| Οδ. 4.596 | ...ν᾽ αποζητώ το σπίτι μου μηδέ και τους γονιούς μου· | τόσο ν᾽ ακούω τα λόγια... |
| Οδ. 4.620 | Έτσι μιλούσαν συναλλήλως τους εκείνοι οι δυο, κι ωστόσο | του... |
| Οδ. 4.623 | ...κρασί αντρειανό να πιούνε· | ψωμί τούς στέλναν οι γυναίκες τους οι... |
| Οδ. 4.623 | ...πιούνε· | ψωμί τούς στέλναν οι γυναίκες τους οι ομορφομαντιλούσες. | Μες στο παλάτι... |