Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Οδ. 4.385 | ...αιγύπτιος, άσφαλτος, αθάνατος, που τους βυθούς κατέχει | του κάθε πέλαου... |
| Οδ. 4.408 | ...σε πλαγιάσω· καλοδιάλεξε και συ τους σύντροφούς σου, | μονάχα τρεις, στα... |
| Οδ. 4.409 | ...τρεις, στα καλοκούβερτα τα πλοία τους πιο αντρειωμένους. | Και τώρα θα σου πω... |
| Οδ. 4.413 | ...με τα κοπάδια του, να πέσει αναμεσό τους . | Κι όταν τον δείτε πια πως πλάγιασε... |
| Οδ. 4.434 | ...τρεις συντρόφους | μαζί μου, πιο που τους μπιστεύομουν σε όποια δουλειά κι αν... |
| Οδ. 4.437 | ...δέρματα μαζί απ᾽ τα βάθη φέρει, | όλα τους νιόγδαρτα, τον κύρη της ζητώντας να... |
| Οδ. 4.442 | ...θαλασσόθρεφτες, που η βρώμα τους βαριά μάς τυραννούσε. | Ποιός να... |
| Οδ. 4.475 | ...γρήγορα στη γη την πατρική σου· | τι τους δικούς σου δε σου μέλλεται να ιδείς... |
| Οδ. 4.479 | ...θυσίες τρανές προσφέρεις | τιμώντας τους θεούς, που αθάνατοι τα ουράνια πλάτη... |
| Οδ. 4.495 | ...κι απόμειναν πολλοί· μα απ᾽ τους προλάτες | των Αχαιών των... |