Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Οδ. 4.279 | ...ονομάτιζες με τ᾽ όνομά τους όλους | τους πιο αντρειανούς, την ίδια παίρνοντας... |
| Οδ. 4.279 | ...την ίδια παίρνοντας φωνή των γυναικών τους . | Εγώ με το Διομήδη εκάθουμουν και το... |
| Οδ. 4.298 | ...να βάλουν | πανέμορφα στρωσίδια, πάνω τους ν᾽ απλώσουν αντρομίδες, | κι ολόσγουρες... |
| Οδ. 4.301 | ...εστρώσαν, έφτασε κι ο κράχτης με τους ξένους. | Σε λίγο μπρος στο σπίτι, στης... |
| Οδ. 4.321 | ...στριφτόζαλά μου βόδια ― | όλοι τους άνομοι, ξαδιάντροποι, της μάνας μου... |
| Οδ. 4.345 | ...και τώρα εκεί να γύριζε, να σμίξει τους μνηστήρες, | πικρός ο γάμος θα τους... |
| Οδ. 4.346 | ...τους μνηστήρες, | πικρός ο γάμος θα τους έβγαινε, γοργός ο θάνατός τους! | Για... |
| Οδ. 4.346 | ...θα τους έβγαινε, γοργός ο θάνατός τους ! | Για τούτα τώρα που με ρώτησες και... |
| Οδ. 4.368 | ...χωρίς συντρόφους, μόνος· | εκείνοι τους γιαλούς τριγύριζαν κι αδιάκοπα... |
| Οδ. 4.369 | ...γαντζωτά, τι εθέριζε τα σπλάχνα τους η πείνα. | Κι ήρθε κι εστάθη αντίκρυ,... |