Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Οδ. 4.231 | ...γιατρός ειναι καθένας τους, και τους ανθρώπους όλους | περνούν στην τέχνη... |
| Οδ. 4.232 | ...στην τέχνη αυτή, τι η φύτρα τους απ᾽ τον Παιήονα σέρνει. | Κι ως τότε τό... |
| Οδ. 4.233 | ...τότε τό ᾽ριξε και πρόσταξε κρασί να τους κεράσουν, | ξαναδευτέρωσε τα λόγια της... |
| Οδ. 4.234 | ...τα λόγια της κι αυτά τούς συντυχαίνει: | «Μενέλαε, γιε του Ατρέα... |
| Οδ. 4.245 | ...κακούργησε μια μέρα το κορμί του, | τους ώμους με κουρέλια τύλιξε, να δείχνει... |
| Οδ. 4.249 | ...Τρώων το κάστρο εχώθηκε και γέλασε τους άλλους· | εγώ μονάχα τον κατάλαβα, κι... |
| Οδ. 4.257 | ...τί λόγιαζαν οι Αργίτες. | Κι αφού απ᾽ τους Τρώες πολλούς εσκότωσε το κοφτερό... |
| Οδ. 4.275 | ...θα σ᾽ είχε σπρώξει κάποιος | απ᾽ τους θεούς, των Τρώων που εγύρευε τη δόξα... |
| Οδ. 4.278 | ...τον κούφιο μας κρυψώνα, | κι απ᾽ τους Αργίτες ονομάτιζες με τ᾽ όνομά τους... |
| Οδ. 4.278 | ...τους Αργίτες ονομάτιζες με τ᾽ όνομά τους όλους | τους πιο αντρειανούς, την ίδια... |