Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Οδ. 4.101 | ...μου εδώ καθούμενος, συχνά στο νου ως τους φέρνω, | και πότε κλαίγοντας ξανάσαση... |
| Οδ. 4.138 | ...αρχοντόγεννε Μενέλαε, τούτοι οι δυο τους , | που φτάσαν τώρα στο παλάτι μας,... |
| Οδ. 4.171 | ...του δείξω την αγάπη μου πιο απ᾽ όλους τους Αργίτες, | λογάριαζα, αν στους δυο μας... |
| Οδ. 4.191 | ...μας έλεγε πως ξεπερνάς στη γνώση | τους άλλους τους θνητούς ο Νέστορας, κάθε... |
| Οδ. 4.191 | ...ξεπερνάς στη γνώση | τους άλλους τους θνητούς ο Νέστορας, κάθε φορά που... |
| Οδ. 4.200 | ...μου, που ο πιο αχαμνός δεν ήταν | απ᾽ τους Αργίτες· συ είσαι μάρτυρας, τι... |
| Οδ. 4.202 | ...πολύ στο τρέξιμο και στην αντρειά τους άλλους.» | Τότε ο ξανθός Μενέλαος... |
| Οδ. 4.216 | ...ειπε, κι ο Ασφαλίωνας έχυνε, τα χέρια τους να πλύνουν, | του ξακουστού Μενέλαου... |
| Οδ. 4.218 | ...πού ᾽χαν ετοιμάσει αντίκρυ τους φαγιά τα χέρια απλώσαν. | Και τότε η... |
| Οδ. 4.231 | ...γιατρός ειναι καθένας τους , και τους ανθρώπους όλους | περνούν... |