Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 3.278 | ...Ποταμοί, και Γη, και αθάνατοι που τους νεκρούς γδικιέστε | κάτω απ᾽ το χώμα,... |
| Ιλ. 3.279 | ...απ᾽ το χώμα, αυτούς που κάποτε τους όρκους τους πατήσαν, | μαρτύροι ελάτε... |
| Ιλ. 3.279 | ...χώμα, αυτούς που κάποτε τους όρκους τους πατήσαν, | μαρτύροι ελάτε εδώ και... |
| Ιλ. 3.287 | ...κι οι μελλούμενες γενιές στη θύμησή τους . | Μ᾽ αν έβρει ο Αλέξαντρος το θάνατο,... |
| Ιλ. 3.294 | ...πνοή, τι τη ζωντάνια τους την πήρε το λεπίδι. | Κι απ᾽ το... |
| Ιλ. 3.296 | ...στις κούπες, κάτω | το ξέχυναν, και τους αθάνατους θεούς ανακαλιούνταν | και... |
| Ιλ. 3.297 | ...τούτο ευκιόταν ο καθένας τους , και Τρώες κι Αργίτες όλοι: | «Πατέρα... |
| Ιλ. 3.299 | ...και σεις αθάνατοι άλλοι, | όποιοι απ᾽ τους δυο μας τους αμάλαγους πατήσουν... |
| Ιλ. 3.299 | ...άλλοι, | όποιοι απ᾽ τους δυο μας τους αμάλαγους πατήσουν όρκους πρώτοι, | σαν... |
| Ιλ. 3.300 | ...το κρασί κατάχαμα να τρέξει το μυαλό τους , | και των παιδιών τους, κι οι... |