Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Οδ. 4.57 | ...πήρε κι έφερε κι ο τραπεζάρης μπρος τους | λογής λογής, και πλάι τους έβαλε... |
| Οδ. 4.58 | ...μπρος τους | λογής λογής, και πλάι τους έβαλε μαλαματένιες κούπες. | Τότε ο... |
| Οδ. 4.59 | ...ξανθός Μενέλαος μίλησε καλωσορίζοντάς τους : | «Πιάστε ψωμί! Καλώς μας ήρθατε! Και... |
| Οδ. 4.66 | ...αρχοντομοίρι πού ᾽δωκαν σ᾽ αυτόν, και τους τη δίνει. | Κι αυτοί στα ετοιμασμένα... |
| Οδ. 4.67 | ...αυτοί στα ετοιμασμένα αντίκρυ τους φαγιά τα χέρια απλώσαν. | Και σύντας... |
| Οδ. 4.77 | ...μιλούσε | κι έτσι γυρνώντας ανεμάρπαστα τους συντυχαίνει λόγια: | «Παιδιά μου, με το... |
| Οδ. 4.89 | ...δεν έλειψε και το γλυκό το γάλα, | μόνο τους δίνουν γάλα αδιάκοπα ν᾽ αρμέγουν και... |
| Οδ. 4.94 | ...αυτά θα τά ᾽χετε ακουστά κι απ᾽ τους γονιούς σας, όποιοι | και νά ᾽ναι, τι... |
| Οδ. 4.98 | ...ζωντανοί οι συντρόφοι μου, που τη ζωή τους χάσαν | μακριά από το Άργος τ᾽... |
| Οδ. 4.99 | ...το Άργος τ᾽ αλογόθροφο, στης Τροίας τους κάμπους πέρα. | Για όλους αυτούς... |