Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Οδ. 4.41 | ...τα δέσαν, και κριθάρι | μπροστά τους βάζαν άσπρο, ανάκατο με βίκο, και το... |
| Οδ. 4.43 | ...το στήριξαν στο λιόφωτο τον τοίχο. | Τους νιους μετά στο θείο συνέμπασαν... |
| Οδ. 4.47 | ...ήλιου. | Και σα φραθήκαν πια τα μάτια τους θωρώντας ένα γύρο, | σε... |
| Οδ. 4.49 | ...για να λουστούν λουτήρες. | Κι αφού τους λούσαν και τους άλειψαν με μύρο οι... |
| Οδ. 4.49 | ...λουτήρες. | Κι αφού τους λούσαν και τους άλειψαν με μύρο οι παρακόρες | και στο... |
| Οδ. 4.50 | ...οι παρακόρες | και στο κορμί σγουρές τούς φόρεσαν χλαμύδες και χιτώνες, | τους... |
| Οδ. 4.51 | ...φόρεσαν χλαμύδες και χιτώνες, | τους πήγαν σε θρονιά και κάθισαν κοντά στο... |
| Οδ. 4.54 | ...λεγένι, | για να πλυθούν, κι ομπρός τους άπλωσε στραφταλιστό τραπέζι. | Ψωμί κι... |
| Οδ. 4.55 | ...τραπέζι. | Ψωμί κι η σεβαστή κελάρισσα τους κουβαλεί και πλήθος | φαγιά... |
| Οδ. 4.56 | ...απ᾽ ό,τι βρέθηκε καλό φιλεύοντάς τους . | Απλάδες κρέατα πήρε κι έφερε κι ο... |