Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Οδ. 3.463 | ...τα ψήναν | τις ακρομύτικες στα χέρια τους ανεβαστώντας σούβλες. | Ωστόσο τον... |
| Οδ. 3.490 | ...και του Αλφειού τ᾽ αγγόνι. | Αυτός εκεί τους καλοσκάμνισε και πέρασαν τη... |
| Οδ. 3.496 | ...μ᾽ έτοια ορμή τ᾽ αλόγατα τα γρήγορα τους σέρναν· | και πήρε ο γήλιος και... |
| Οδ. 4.17 | ...ξεφαντώναν | κι αγάλλουνταν· μαζί τους κάθουνταν βαρώντας την κιθάρα | ο θείος... |
| Οδ. 4.20 | ...στην ξώπορτα κι αυτοί και τ᾽ άλογά τους , | ο γιος του Νέστορα κι ο... |
| Οδ. 4.23 | ...είχε μπιστεμένο, βγαίνοντας, μόλις τους είδε, τρέχει | στο βασιλιά να πάει το... |
| Οδ. 4.27 | ...νιοι, και μοιάζει νά ᾽ναι η φύτρα τους από το Δία το μέγα. | Μόν᾽ πες μου, τ᾽... |
| Οδ. 4.36 | ...άτια | των ξένων και πιο μέσα μπάσε τους , να φαν, να πιουν μετά μας.» | Είπε,... |
| Οδ. 4.39 | ...φωνάζοντας, κι εκείνα | απ᾽ το ζυγό τούς λύσαν τ᾽ άλογα λουσμένα στον... |
| Οδ. 4.40 | ...λουσμένα στον ιδρώτα, | και στα παχνιά τους τ᾽ αλογάρικα τα δέσαν, και... |