Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Οδ. 3.366 | ...απόψε· την αυγή στους Καύκωνες τους αντρειανούς θα δράμω, | που μου... |
| Οδ. 3.367 | ...μου χρωστούν ― μικρό το χρέος τους δεν είναι ουδέ καινούργιο. | Ωστόσο... |
| Οδ. 3.379 | ...τον τρανό τον κύρη σου τιμούσε απ᾽ τους Αργίτες. | Όμως, αφέντρα μου,... |
| Οδ. 3.387 | ...γιοι του― | πήραν το δρόμο στο παλάτι τους ν᾽ ανέβουν το πανώριο. | Και σύντας... |
| Οδ. 3.390 | ...καθίσαν. | Και τότε ο Νέστορας για χάρη τους συγκέρναε σε κροντήρι | κρασί... |
| Οδ. 3.395 | ...σα σταλάξαν κι ήπιαν όλοι τους όσο η καρδιά ποθούσε, | ευτύς... |
| Οδ. 3.401 | ...τον αντρειανό να πέσει, | που από τους γιους του ακόμα ανύπαντρος καθόταν... |
| Οδ. 3.419 | ...η πεθυμιά μου, | για να γλυκάνω απ᾽ τους αθάνατους την Αθηνά πιο πρώτα, | που... |
| Οδ. 3.424 | ...το μελανό καράβι | να πάει να φέρει τους συντρόφους του, και δυο ν᾽ αφήσει... |
| Οδ. 3.458 | ...τη σκέπη, | διπλώνοντάς τη, κι από πάνω τους κομμάτια κρέας πιθώσαν. | Σε σκίζες τά... |