Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Οδ. 3.338 | ...της εκείνοι· | πήραν οι κράχτες και τους έχυναν νερό στα χέρια απάνω, | και τα... |
| Οδ. 3.342 | ...σταλάζαν. | Και σα σταλάξαν, ήπιαν όλοι τους , όσο η καρδιά ποθούσε· | μα ως η Αθηνά... |
| Οδ. 3.344 | ...θεοδιωματάρη | μαζί στο βαθουλό καράβι τους κινούσαν να διαγείρουν, | ο Νέστορας... |
| Οδ. 3.345 | ...κινούσαν να διαγείρουν, | ο Νέστορας τους ανακράτησε κι αυτά μιλώντας... |
| Οδ. 3.355 | ...μου να κυβερνούν οι γιοι μου, | αυτοί τους φίλους, όσοι φτάνουνε, θα τους... |
| Οδ. 3.355 | ...τους φίλους, όσοι φτάνουνε, θα τους φιλοκονεύουν.» | Γυρνώντας η... |
| Οδ. 3.361 | ...το μελανό θα φύγω, | για να συχάσω τους συντρόφους μας και να τους πω τί... |
| Οδ. 3.361 | ...να συχάσω τους συντρόφους μας και να τους πω τί εγίνη· | τι εγώ ειμαι ο μόνος... |
| Οδ. 3.362 | ...κάπως γέροντας που βρίσκεται κοντά τους · | οι άλλοι είναι νιούτσικοι, του... |
| Οδ. 3.364 | ...αντρόκαρδου Τηλέμαχου τα χρόνια | όλοι τους έχουν, και ταξίδεψαν μαζί απ᾽ αγάπη... |