Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Οδ. 3.191 | ...γυρνούσε· | κι ο Ιδομενέας μ᾽ όλους τους σύντροφους πού ᾽χαν σωθεί απ᾽ τις... |
| Οδ. 3.206 | ...και μένα, | να πάρω γδικιωμό απ᾽ τους άνομους, αδιάντροπους μνηστήρες, | που... |
| Οδ. 3.207 | ...λογαριάζουν κι άδικες δουλειές ο νους τους βάζει! | Τύχη οι θεοί για με δεν... |
| Οδ. 3.216 | ...τις άνομες να γδικιωθεί δουλειές τους , | ποιός ξέρει, μοναχός του κάποτε,... |
| Οδ. 3.224 | ...κείνους θά ᾽βγαζαν το γάμο από το νου τους .» | Κι ο γνωστικός γυρνάει Τηλέμαχος... |
| Οδ. 3.273 | ...σπίτι του την πήρε· | και στους βωμούς τους άγιους έκαιγε πλήθος μεριά, και... |
| Οδ. 3.291 | ...σφουριχτούς ανέμους. | Εκεί στα δυο τούς κόβει κι έριξε μισούς στην Κρήτη... |
| Οδ. 3.292 | ...κρατούν οι Κύδωνες, στου Γιάρδανου τους όχτους. | Είναι ένας βράχος στο... |
| Οδ. 3.323 | ...λοιπόν με το καράβι σου και τους δικούς σου ανθρώπους· | μα αν πάλι θες... |
| Οδ. 3.333 | ...για να κάνουμε και στους θεούς τους άλλους | σπονδές, πριν πάμε να... |