Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Οδ. 3.70 | ...πιότερο, που ευφράθηκαν το γιόμα, | να τους ρωτήσουμε να μάθουμε σαν ποιοί ᾽ναι... |
| Οδ. 3.73 | ...έχετε; γιά τριγυρνάτε ως λάχει, | σαν τους κουρσάρους, μες στα πέλαγα που... |
| Οδ. 3.74 | ...άλλο κόσμο, παίζοντας την ίδια τη ζωή τους ;» | Κι ο γνωστικός γυρνάει Τηλέμαχος... |
| Οδ. 3.86 | ...μαζί σου πολεμώντας. | Για όλους τους άλλους, που αντροπάλευαν στους Τρώες... |
| Οδ. 3.112 | ...πιο απ᾽ όλους γρήγορος κι από τους πιο αντρειωμένους. | Βάσανα κι άλλα... |
| Οδ. 3.118 | ...πίσω. | Χρόνους εννιά κακά τούς κλώθαμε με χίλιους μύριους... |
| Οδ. 3.136 | ...σήκωσε διχόνοια ανάμεσα στους δυο τους γιους του Ατρέα. | Τους Αχαιούς αυτοί... |
| Οδ. 3.137 | ...στους δυο τους γιους του Ατρέα. | Τους Αχαιούς αυτοί σε σύναξη μαζί... |
| Οδ. 3.140 | ...ζαλισμένοι. | Κι εκείνοι ελέγαν τί τους ήθελαν και τους... |
| Οδ. 3.140 | ...εκείνοι ελέγαν τί τους ήθελαν και τους μονοσυνάξαν· | πρώτα ο Μενέλαος σε... |