Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 3.208 | ...στο σπίτι, | και γνώρισα καλά το διώμα τους , το γνωστικό μυαλό τους. | Κι όταν μια... |
| Ιλ. 3.208 | ...καλά το διώμα τους, το γνωστικό μυαλό τους . | Κι όταν μια μέρα μες στη σύναξη των... |
| Ιλ. 3.210 | ...ήταν | ορθοί, ο Μενέλαος εξεχώριζε με τους φαρδιούς τους ώμους. | Μα όπως... |
| Ιλ. 3.210 | ...ο Μενέλαος εξεχώριζε με τους φαρδιούς τους ώμους. | Μα όπως καθίζαν, πιο... |
| Ιλ. 3.227 | ...τρανός Αργίτης, που όλους | τους άλλους ξεπερνάει στο ανάριμμα και... |
| Ιλ. 3.227 | ...στο ανάριμμα και στους φαρδιούς τους ώμους;» | Κι η αρχοντογέννητη του... |
| Ιλ. 3.234 | ...από την Κρήτη πέρα. | Κι όλους τους άλλους αστρομάτηδες τους βλέπω τώρα... |
| Ιλ. 3.234 | ...όλους τους άλλους αστρομάτηδες τους βλέπω τώρα Αργίτες, | που τους γνωρίζω,... |
| Ιλ. 3.235 | ...τους βλέπω τώρα Αργίτες, | που τους γνωρίζω, και θα σού ᾽λεγα και πώς... |
| Ιλ. 3.235 | ...γνωρίζω, και θα σού ᾽λεγα και πώς τους λένε ακόμα· | δυο μοναχά απ᾽ τους... |