Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Οδ. 2.398 | ...κινούσαν | στο κάστρο εδώ κι εκεί· τους έκλεινε μαθές τα μάτια ο... |
| Οδ. 2.402 | ...σου, Τηλέμαχε, καθόνται στα κουπιά τους | κι ώρα την ώρα το ξεκίνημα... |
| Οδ. 2.408 | ...και στο καράβι, βρήκαν | στο ακρόγιαλο τους μακρομάλληδες να καρτερούν... |
| Οδ. 2.409 | ...τότε ο αντρόκαρδος Τηλέμαχος τους μίλησε έτσι κι είπε: | «Συντρόφοι,... |
| Οδ. 2.420 | ...καθίσαν | και πρίμο αγέρα η γαλανόματη τους έστελνε Παλλάδα, | πονέντε δυνατό,... |
| Οδ. 2.422 | ...αχούσε το κρασάτο. | Τότε ο Τηλέμαχος τους σύντροφους φωνάζοντας προστάζει | τα... |
| Οδ. 2.423 | ...σύνεργα να πιάσουν, κι άκουσαν τους ορισμούς του εκείνοι· | το ελάτινο... |
| Οδ. 2.427 | ...ψηλά εσηκώσαν. | Κι ο αγέρας το πανί τους φούσκωνε, και στην καρένα γύρα | του... |
| Οδ. 2.432 | ...χύναν στάλες στους αθάνατους θεούς, τους αναιώνιους, | και πάνω απ᾽ όλους στη... |
| Οδ. 3.7 | ...εννιά σειρές καθόνταν όλοι τους ― σειρά και πεντακόσιοι ― | κι ομπρός... |