Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Οδ. 2.324 | ...τον αναγελούσαν | κι έτσι φωνάζαν απ᾽ τους νιούτσικους τους φαντασμένους... |
| Οδ. 2.324 | ...έτσι φωνάζαν απ᾽ τους νιούτσικους τους φαντασμένους κάποιοι: | «Το χαλασμό μας... |
| Οδ. 2.331 | ...ούτ᾽ ένας!» | Κι ελέγαν άλλοι από τους νιούτσικους τους φαντασμένους... |
| Οδ. 2.331 | ...ελέγαν άλλοι από τους νιούτσικους τους φαντασμένους τέτοια: | «Κι αυτός ποιός... |
| Οδ. 2.333 | ...δεν παραδείρει κι έβρει | αλάργα απ᾽ τους δικούς του θάνατο, καθώς τον Οδυσσέα... |
| Οδ. 2.381 | ...ωστόσο κι ο Τηλέμαχος να σμίξει τους μνηστήρες. | Τότε η Αθηνά, η θεά η... |
| Οδ. 2.384 | ...όσους στο κάστρο μέσα αντάμωνε τους έσπρωχνε έναν έναν, | βραδιάζοντας στο... |
| Οδ. 2.395 | ...παλάτι εκίνησε του θεϊκού Οδυσσέα | και τους μνηστήρες, καθώς έπιναν, πλανεύει... |
| Οδ. 2.395 | ...καθώς έπιναν, πλανεύει χύνοντάς τους | ύπνο γλυκό, κι από τα χέρια τους... |
| Οδ. 2.396 | ...τους | ύπνο γλυκό, κι από τα χέρια τους οι κούπες χάμω επέσαν. | Κι αυτοί... |