Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Οδ. 2.153 | ...ως με τα νύχια συναλλήλως τους λαιμούς, σαγόνια εσκίσαν, | δεξιά... |
| Οδ. 2.155 | ...εκείνοι τα όρνια με τα μάτια τους σαν είδανε, σαστίσαν | και μέσα... |
| Οδ. 2.156 | ...σαν είδανε, σαστίσαν | και μέσα τους ψυχανεμίζουνταν τα μέλλουνταν να... |
| Οδ. 2.158 | ...γιος, που κάλλιο απ᾽ όλους κάτεχε τους συνομήλικούς του | τα όρνια τί δείχνουν... |
| Οδ. 2.160 | ...τότε μίλησε καλόγνωμος κι αναμεσό τους είπε: | «Βάλετε αφτί, Θιακοί, στα... |
| Οδ. 2.162 | ...λόγια μου κι ό,τι σας πω γρικάτε, | για τους μνηστήρες όμως πιότερο τα λέω τα... |
| Οδ. 2.163 | ...τα λόγια τούτα· | κακό μεγάλο καταπάνω τους πλακώνει, κι ούτε θά ᾽ναι | καιρό ο... |
| Οδ. 2.164 | ...θά ᾽ναι | καιρό ο Οδυσσέας πολύ απ᾽ τους φίλους του μακριά· μπορεί και τώρα | νά... |
| Οδ. 2.168 | ...ν᾽ ανακρατήσουμε, και τούτοι ατοί τους όμως | να κρατηθούν· τι άλλο δε... |
| Οδ. 2.173 | ...οι Αργίτες για την Τροία, | κι αναμεσό τους κι ο πολύβουλος κινούσεν... |