Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Οδ. 2.174 | ...πολλά θα πάθει, τού ᾽λεγα, και τους συντρόφους όλους | θα χάσει, και θα... |
| Οδ. 2.182 | ...δεν είναι | σημαδιακά, να ξέρεις, όλα τους . Κι αν λες για του Οδυσσέα | τη μοίρα,... |
| Οδ. 2.197 | ...προικιά της, | αρίφνητα, στη θυγατέρα τους την ακριβή ως ταιριάζει. | Πιο πριν οι... |
| Οδ. 2.205 | ...με το γάμο της ανακρατά εδώ πέρα | τους Αχαιούς· κι εμείς προσμένοντας μέρα... |
| Οδ. 2.225 | ...ήταν συνομήλικος, σηκώθηκε μπροστά τους · | εκείνος φεύγοντας το σπίτι του... |
| Οδ. 2.228 | ...τότε μίλησε καλόγνωμος αναμεσό τους κι είπε: | «Βάλετε αφτί, Θιακοί, στα... |
| Οδ. 2.237 | ...πάντα· | αυτοί το παίζουν το κεφάλι τους , το σπίτι του Οδυσσέα | μεβιάς... |
| Οδ. 2.240 | ...όλοι και δε στρώνετε στα λόγια αυτούς τους λίγους | μνηστήρες, τόσο πλήθος πού... |
| Οδ. 2.241 | ...τόσο πλήθος πού ᾽σαστε, να τους ανακρατήστε!» | Κι ο Ληόκριτος, ο γιος... |
| Οδ. 2.244 | ...τί λόγια αυτά που κρένεις; | τί τους κεντάς να μας κρατήσουνε; σα δύσκολο... |